Resultado de búsqueda
En los tiempos modernos, el "truco o trato" (trick or treat en inglés) se ha convertido en una tradición casi sagrada de Halloween. Sin embargo, los historiadores afirman que el origen de esta costumbre en la que los niños piden comida a sus vecinos puede remontarse a las antiguas celebraciones celtas o incluso a una costumbre navideña ya ...
30 de oct. de 2023 · El “truco o trato”, es decir, salir la noche de Halloween disfrazado y llamar a la puerta para pedir golosinas y dulces, ha sido una tradición en los Estados Unidos y otros países durante más...
31 de oct. de 2023 · ¿Truco o trato? Cómo esta práctica se convirtió en una tradición de Halloween Que los niños se disfracen y vayan de puerta en puerta en busca de golosinas es una tradición relativamente moderna, pero sus orígenes se remontan a los celtas e incluso a una tradición navideña desaparecida hace mucho tiempo.
Truco o trato es la traducción literal de la expresión en inglés “Trick or treat”. La palabra en inglés “trick” se puede traducir como “susto” o “broma” y la palabra “treat” es un sustantivo que se podría traducir en este contexto festivo como “sorpresa”, “regalito”, “premio” o “capricho”.
Por cuestiones fonéticas, se tradujo el “trick-or-treat” por «truco o trato». Sin embargo, “trick” en inglés hace referencia a la trastada con que los niños amenazan a los hogares si no reciben un “treat”, o sea un obsequio u ofrenda.
En español se ha traducido como “Truco o Trato” pero éste no es el significado real. Tal y como os hemos comentado anteriormente, la gente visitaba otras casas para pedir comida y superar así los tiempos duros sin cosecha. De esto derivó el juego ahora infantil del “Trick or Treat”, que podría traducirse como “susto o dulce”.
31 de oct. de 2023 · "¡Truco o trato!", exclaman antes de extender la mano. Lo que esperan a cambio de su visita es sabido por la mayoría de la población, a pesar de que, hasta hace unos años, Halloween no...
