Resultado de búsqueda
31 de oct. de 2023 · La famosa frase de "truco o trato" es en realidad una mala traducción del inglés. La fiesta de Halloween se ha instalado en todo el mundo como una celebración más en el día 31 de octubre ...
31 de oct. de 2014 · No obstante, en Translation-Traducción queremos aclararte que aunque esté totalmente extendida esta traducción y nos parezca una buena opción lingüística, si nos remitimos a la frase original en inglés, «trick or treat», nos daremos cuenta de que en realidad no se trata de un truco ni de un trato. En Halloween los niños anglosajones ...
24 de oct. de 2019 · En los próximos días escucharemos muchas veces la frase «truco o trato». La mayoría de nosotros lleva años (si no décadas) pensando que se trata de una traducción literal del famoso «trick or treat», que millones de niños anglosajones disfrazados de monstruos, brujas y vampiros dicen a sus vecinos todos los años en Halloween, en sus paseos por el vecindario en búsqueda de caramelos.
1. (rondar de casa en casa para pedir dulces en Halloween) a. pedir dulces. (Latinoamérica) My parents are taking us trick-or-treating tonight.Mis papás nos van a llevar a pedir dulces esta noche. b. pedir caramelos. I'm going to trick-or-treat with my friends this year.Este año voy a pedir caramelos con mis amigos.
9 de oct. de 2017 · 1. INTRODUCCIÓN «Truco o trato», «calabaza», «telaraña», ... en la entrada de hoy quiero compartir con vosotros un listado útil con vocabulario sobre Halloween en inglés. He recogido solo alguna de las palabras más específicas que se utilizan en torno a esta festividad con el objetivo de que os ayude a desenvolveros con más soltura en este día si estáis en un país angloparlante ...
Many translated example sentences containing "truco o trato" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.
trick. 1. trick or treat! ¡truco o trato! ⧫ frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: —¡danos algo o te hacemos una trastada! See note HALLOWE’EN in entry Hallowe'en.
