Resultado de búsqueda
Download or stream the 1939 edition of Finnegans Wake, the last and most ambitious work of James Joyce. This book is out of copyright and available from the Digital Library of India.
19 de ene. de 2012 · Finnegans wake. by. James Joyce. Publication date. 1999. Topics. Older men -- Fiction, Dreams -- Fiction, Dublin (Ireland) -- Fiction. Publisher. Penguin Books.
Finnegans Wake* James Joyce. Traducción y notas de Salvador Elizondo. [Muchos lectores, ávidos de poseer una cultura literaria com-pleta, palidecen horrorizados cuando se les menciona un libro tenido casi por ilegible. Ahora sigue siendo ilegible, pero cuando menos podemos leerlo en una lengua casi familiar.]
Primera traducción (enteramente legible) al castellano del capítulo inicial de "Finnegans Wake", de James Joyce (2008); se incluye ensayo introductorio con sinopsis detallada, como se publicó en la versión corregida y profusamente anotada de este texto (Ediciones Arlequín, México, 2016)
Wake, en inglés es "velatorio", pero también "despertar", y en el primer capítulo del libro se relata el velatorio de Finnegan, un albañil muerto a causa de un accidente, y su despertar o resurrección al caer sobre su cuerpo unas gotas de whiskey.
Finnegans wake como una suerte de fractal en el que, a partir de una forma original, se despliega una canti-dad interminable de ramificaciones. “Al traducir te ponés de alguna forma en la funda del escritor”, describe Zabaloy. “Tenés que pensar lo mismo que él, seguir el ritmo de su pensamiento, hasta el ritmo de su vida.
16 de jun. de 2021 · Desde la universidad suelo leer la sección cultural de diarios españoles como El País o La Vanguardia y así conocí a Joyce y el Finnegans Wake, como un libro “supuestamente” intraducible. Este año quise leer algún texto desafiante y me decidí por el Finnegans, sin haber leído nada de Joyce.
