Resultado de búsqueda
Tanto “ disease ” como “ sickness ” e “illness ” se traducen usualmente como “enfermedad”. Pero en inglés hay algunas diferencias. Disease es una condición muy grave (por infección, veneno, enfermedad genética, etc). Es una condición anormal causada por el medioambiente, factores genéticos, parásitos o microorganismos.
DISEASE vs SICKNESS vs ILLNESS : DISEASE: SICKNESS: ILLNESS - Significa "enfermedad", "afección". Tiene generalmente el sentido de enfermedad grave, muchas veces vinculada a una infección vírica o bacteriana (como una epidemia o enfermedad contagiosa). Puede aplicarse a personas, animales o plantas.
Qué significa 'sick' La palabra “sick” es un adjetivo que se utiliza para describir una sensación temporal de malestar o enfermedad. Por ejemplo: Correcto: “I feel sick today” (Hoy me siento enfermo). Incorrecto: “I’m sick with allergy” (Estoy enfermo de la alergia).
Illness se traduce mejor por «dolencia o achaque» y se refiere a un estado temporal de enfermedad. A diferencia de «disease» y «sickness», «illness» no implica necesariamente una condición grave. Por ejemplo, «What kind of ILLNESS does he have?» se traduce como «¿Qué tipo de ENFERMEDAD tiene él?» y se refiere a una enfermedad no grave.
Los conceptos de disease, illness y sickness aportados por la antroplogía de la lengua inglesa nos ofrecen un marco teórico para hacerlo. El concepto de disease (Fabrega, 1972) se refiere a la dimensión biológica de la enfermedad.
Tanto " disease " como " sickness " e "illness " se traducen usualmente como "enfermedad". Pero en inglés hay algunas diferencias. Disease es una condición muy grave (por infección, veneno, enfermedad genética, etc). Es una condición anormal causada por el medioambiente, factores genéticos, parásitos o microorganismos.
The diagram illustrates the difference between illness, disease, and sickness, and it includes brief descriptions. Disease refers to the medical establishment's perspective; sickness refers to society's perspective, and illness is the way the patient perceives their condition.
