Resultado de búsqueda
¿Cuál es la diferencia entre dulce y truco? Compara y contrasta las definiciones y las traducciones en inglés de dulce y truco en inglés.com, el sitio web de referencia inglés-español más preciso en el mundo.
Por cuestiones fonéticas, se tradujo el “trick-or-treat” por «truco o trato». Sin embargo, “ trick ” en inglés hace referencia a la trastada con que los niños amenazan a los hogares si no reciben un “ treat ”, o sea un obsequio u ofrenda. Lo más lógico hubiera sido pues traducirlo por “susto o dulce”, “broma o regalo ...
Somos especialistas en el estudio de traducciones y hoy queremos compartir con ustedes cómo se dice truco o trato en inglés. Esta expresión tan conocida en países de habla hispana se utiliza comúnmente durante la festividad de Halloween, en la que los niños van de casa en casa pidiendo dulces con la amenaza de hacer una travesura si no se les concede.
El «dulce o truco», lo cual se refiere como «pedir muertito» en lugares donde se celebra día de muertos, fue uno de los últimos elementos que fue asociado a la celebración del Halloween en los Estados Unidos. Los primeros registros datan de 1920, pero solo comenzó a ser popular y se difundió en los Estados Unidos después de la ...
ser una perita en dulce loc verb: coloquial (cosa: ser estupenda) (colloquial) be the bee's knees v expr : be the best thing ever v expr : Ganarse la lotería es una perita dulce. Winning the lottery is the bee's knees. ¡truco o trato!, ¡dulce o truco! loc interj (en Noche de Brujas) trick or treat expr : Los niños exclamaron «¡truco o ...
Recordemos que la expresión original del Halloween, en inglés, es “trick-or-treat”, que literalmente significa truco o trato. Por ello, la frase conmemora el trato que se tenía que hacer ...
Actualizado en 15 ago 2018 Abby03S. 20 may 2017. Español (México) Inglés (US) Pregunta de Inglés (US) ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? dulce o truco. See a translation Report copyright infringement; Respuestas
