Resultado de búsqueda
En los tiempos modernos, el "truco o trato" (trick or treat en inglés) se ha convertido en una tradición casi sagrada de Halloween. Sin embargo, los historiadores afirman que el origen de esta costumbre en la que los niños piden comida a sus vecinos puede remontarse a las antiguas celebraciones celtas o incluso a una costumbre navideña ya ...
30 de oct. de 2023 · El “truco o trato”, es decir, salir la noche de Halloween disfrazado y llamar a la puerta para pedir golosinas y dulces, ha sido una tradición en los Estados Unidos y otros países durante más...
31 de oct. de 2023 · El "truco o trato" se generalizó en Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial, impulsado por la suburbanización del país, que permitió a los niños ir de puerta en puerta de forma segura a buscar caramelos a las casas de sus vecinos.
31 de oct. de 2021 · ¿Qué significa 'Truco o trato'? La frase "truco o trato" es en realidad una mala traducción del inglés, donde lo que dicen los niños, y no tan niños, cuando van de casa en casa en busca de caramelos es "Trick or treat". Trick se traduce como susto o broma. Y trato ( treat) en este caso representa el dulce. A treat se traduce también como un regalo.
27 de oct. de 2023 · La tradición de "truco o trato" evolucionó de varias formas. En Inglaterra del siglo XVI, los pobres salían a pedir limosna el Día de Todos los Santos, y los niños también adoptaron esta costumbre. Les daban pasteles llamados "pasteles de almas" a cambio de oraciones.
Por cuestiones fonéticas, se tradujo el “trick-or-treat” por «truco o trato». Sin embargo, “trick” en inglés hace referencia a la trastada con que los niños amenazan a los hogares si no reciben un “treat”, o sea un obsequio u ofrenda.
Truco o trato es la traducción literal de la expresión en inglés “Trick or treat”. La palabra en inglés “trick” se puede traducir como “susto” o “broma” y la palabra “treat” es un sustantivo que se podría traducir en este contexto festivo como “sorpresa”, “regalito”, “premio” o “capricho”.
